So you can get your ass back into your quarters and not leave

把你的屁股挪回你的地方并且不要再离开
until you're ready to act like the man that I've known for the past 30 years.

直到你表现得像我在过去30年里认识的那个男人
That man doesn't exist anymore, Bill.

那个人不会再存在了比尔
You won't be seeing me again.

你也不会再见到我了
Is there really any place left in the universe

不知道在宇宙里是否有一个地方
deserving of such a rare and distinguished item?

能放置这样的一个名贵物品?
I was thinking put it in the bathroom, right over the toilet.

我在想把它放在卫生间里正正地摆在厕所上面
Excellent choice.

非常好的决定
Oh, my Gods.

噢我的天啊
Tory, come look at this. This is the dossier

噢托瑞过来看看这个档案是比利
that Billy prepared for me my first day aboard Galactica.

在我登上卡拉狄加的第一天给我准备的
I can't believe I was about to throw this out in the trash.

真不敢想象我刚才差点把它丢垃圾桶里了