You know what that is?

你知道这是什么吗?
Medal of distinction.

荣誉勋章
This was before I heard about this resignation of yours.

这是在我听说你要辞职以前就准备好的
So...

所以...
I'd like to propose this.

我更愿意进行这项活动
You seem hell-bent on paying some kind of penance

你看起来很固执在为什么东西而赎罪
for whatever it is you think you've done.

为了那些你自认为做过的事情
So instead of resigning, why don't you get up and walk out of here,

所以不要辞职了你何不走出这里
meet me on the port hangar deck tomorrow evening for this ceremony,

明晚在飞行甲板的这个典礼上来见我
and let me pin a frakking medal to your chest?

并让我把勋章别在你的胸口?
I can't.

我做不到
It's not for you.

不是为了你