来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第10集 第10集》
-
the almost natural ambivalences about his acts.他在行动中流露出来的近似于矛盾的情感 -
He is disturbing and inspiring.他既令人不安又激励人心 -
Note all these opposites.注意所有这些相互对立之处 -
He in some ways worked for the highest ideals --他一方面在为最高理想而奋斗 -
human freedom and the idea of equality --即人类的自由与平等 -
but he also used the most ruthless deeds.然而他做事的方式却是最残忍的 -
There's a certain majesty about his character,他的品性中有些许高尚威严之处 -
at least in the aftermath,至少在后来如此 -
but there's also a lot of folly.但也有不少蠢钝之处 -
He was a monster, to some.对一些人来说 他是个怪物 -
To others he's a saint, he's a warrior saint.对另一些人而言 他又是个圣人及勇士 -
He killed for justice.他为正义而杀戮