来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第10集 第10集》

• 
  
  we only intend to stop its expansion.
  我们只是想要停止它的扩张
• 
  
  You are our brothers, you are our countrymen.
  你们是我们的兄弟 你们是我们的同胞
• 
  
  Come back, do not leave us.
  回来吧 不要离开我们
• 
  
  Members of a country, he said, cannot divorce.
  他说 一国国民是不能"离婚"的
• 
  
  He used a divorce metaphor.
  他使用了"离婚"的比喻
• 
  
  And then he ended with, "I am loathe to close.
  他的结束语是 "我不愿就此结束
• 
  
  We are not enemies but friends.
  我们不是敌人 而是朋友
• 
  
  We must not be enemies.
  我们不该反目成仇
• 
  
  Though passion may have strained,
  即使激情不再
• 
  
  it must not break our bonds of affection.
  也不能疏远我们的关系
• 
  
  The mystic chords of memory, stretching from every battlefield
  回忆的神秘之弦 从每一片战场
• 
  
  and patriot grave to every living heart,
  和爱国者之墓伸展到每一颗搏动的心房