bien presentée"; it has all sorts of meanings to it,

"品相不错啊法语" 这句话能多方面理解
it's well presented, but it's how it looks

可能是说介绍得很好也能说是看起来不错
but how it's served and of course how it tastes, where you would have--

或者服务不错或者味道很好
unfortunately this pains me

把猫当成盘中餐总让我于心不忍
when I think of my poor little kitty--

因为我会想起我家可爱的小猫
a cat with mice artfully placed around the cat carcass;

这道菜将老鼠精致的在猫周围装盘
one has to call it that--what do you have?--carcass of cat.

有人还给它起了个名字--猫之死
And people simply got by as best they could.

但是人们都是为了生存而已
And so they have this--

他们吃的就是这个
and Bismarck had predicted that the siege

俾斯麦预言道
would end if Parisians went several weeks without their café au lait,

只要法国人几个礼拜没有咖啡和牛奶
the whole thing would be over.

巴黎城就将不攻自破