when I'm in a real frenzy of contempt

我真的强烈鄙视这玩意儿
for the destruction of the Parisian skyline.

因为它破坏了巴黎的天空轮廓线
But, anyway,

不论如何
this is looking down from Montmartre,

这是从蒙马特高地向下看
and here you've got the image of-- the female image of liberty,

这幅画画的是自由经过人格化后的女性形象
Marianne, and she comes in as the provisional government

玛丽安娜她在临时政府
that is going to capitulate France,

要出卖法国时出现
it's going to give up,

临时政府要放弃抵抗
but not that it's going to make a damn bit of difference.

但她出现并不能带来什么实质改变
And then Adolph Thiers,

这是阿道夫·梯也尔
who somebody once called a miserable gnome--t-h-i-e-r-s,

有人曾叫他可悲的小矮人
Adolph Thiers is there and he's cutting off the right arm of France,

阿道夫·梯也尔正在砍下法国的右臂