来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  the provisional government capitulates
  确切点是临时政府于一八七一年一月底
• 
  
  in the end of January of the year 1871,
  宣布投降
• 
  
  and the Prussian troops cavalry march down--
  当普鲁士骑兵队前进到了
• 
  
  I guess horses don't march,
  马不应该说是前进 应该是骑马驰过
• 
  
  they trot--but they trot down the Champs-Elysées,
  骑兵队骑马驰过香榭丽舍大街
• 
  
  and then the concierges from that area go and symbolically,
  在骑兵队走过后该街区的公寓看门人赶紧出来
• 
  
  and for real intent also,
  把德军踩过的石板路打扫干净
• 
  
  clean up the stones afterwards,
  既是嫌德国人脏了法国 也是因为确实需要打扫
• 
  
  and there's a huge indemnity that has to be paid off,
  法国因战败将赔偿一大笔钱
• 
  
  and France will lose Alsace-Lorraine.
  外加割让阿尔萨斯-洛林地区给德国
• 
  
  So, France has this provisional government--
  法国的临时政府
• 
  
  you can read about this stuff,
  你会读到相关资料的