来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国第2集第2集》

the hill of Montmartre, the highest point in Paris,

去了蒙马特山巴黎的制高点
which had only been annexed in 1860,

蒙马特在一八六零年一月一日
on January 1st.Montmartre which still

才刚刚归巴黎管辖
had this somewhat rural atmosphere--

那里仍有几分乡村气息
there's still a wine produced there,

现在那儿还出产一种葡萄酒
the vineyard is about as big as this room,

葡萄园有这间教室这么大
it's just so they can sell the label of wine from there--

就是为了生产那种特色葡萄酒
Because the National Guard of Paris

由于巴黎国民自卫队
that had defended Paris so heroically,

在巴黎保卫战中作战英勇
they've still got these guns, and, so, they have these guns and, so,

他们仍保留有一些枪
they send the troops to get the guns early in the morning.

临时政府就派部队一大清早到处去搜枪
The women who are at the market see the troops coming,

在集市里的女人们一看到部队来了