来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  and Paris is surrounded again by,
  巴黎再一次被包围了
• 
  
  in this case, somebody else's government,
  这次是被梯也尔政府
• 
  
  that is, the provisional government.
  也就是临时政府所包围了
• 
  
  So, the Commune begins on the 18th of March,
  由此 巴黎公社在一八七一年三月十八日成立
• 
  
  1871, and it lasts until the end of May,
  并于同年的五月底被政府所瓦解
• 
  
  1871. Lenin once called it the "Festival of the Oppressed";
  列宁将这段时间称为"受压迫者的庆典"
• 
  
  and Lenin was wrong about many things,
  列宁做错过不少事情
• 
  
  he was right about a few things but wrong about many,
  他做对的事情寥寥无几
• 
  
  but he got that one right.
  但对于巴黎公社的评价是正确的
• 
  
  And, so, for the first time ordinary Parisians
  当然 第一次 巴黎的普通市民
• 
  
  found themselves masters of their own lives.
  发现他们能对自己的生活作主
• 
  
  The wealthy people mostly got out again,
  那些富有的人们又作鸟兽散