来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  more about that in a minute and much more about that later,
  这个问题我们以后再谈
• 
  
  because it's fascinating; at least,
  因为它引人入胜
• 
  
  I think it's fascinating.
  至少我觉得如此
• 
  
  And here you go, right down by the Seine,
  大家看这里 在塞纳河的下面
• 
  
  there's some Monet and Manet paintings,
  有一些莫奈和马奈的油画
• 
  
  both, that are further back, from further back, looking over.
  他们都是后人 从后人的角度 去回溯的
• 
  
  Here, you've got your basic barricade--
  这个就是标准版街垒
• 
  
  and these things are torn up,
  这些东西后来都被毁掉了
• 
  
  these are where trees came out of, as in 1968;
  这些树从中间长了出来 那是一九六八年了
• 
  
  and here's your sort of kiosk of modernity,
  这是一些现代的亭子
• 
  
  somebody selling newspapers on these boulevards,
  曾有一些人在这些街道或附近
• 
  
  or near these boulevards,
  售卖报纸