来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  They are artisans, craftsmen, day laborers,
  他们是艺术家 工匠 体力工作者
• 
  
  domestic servants; they are the people who were left.
  家庭雇工 是这些人留了下来
• 
  
  And, what they were trying to do
  他们留下的目的就是
• 
  
  was imagine a new world which would be less centralized;
  能生活在一个没有中央集权的社会中
• 
  
  but, for the socialists, they wanted more centralization.
  但是 对于社会主义者来说则正相反
• 
  
  So, it was a very complex, complex period indeed.
  因此 那是一段复杂的时期
• 
  
  But it reflects the artisinal base
  但这段时期却反映了自给自足
• 
  
  that was still part of the French economy,
  在法国的经济中仍然占有一席之地
• 
  
  for sure, with the emphasis on skilled production of handbags,
  确实是这样的 工艺精细的手包
• 
  
  and of gloves, and of finely crafted tables.
  还有高级手套 精致的桌椅
• 
  
  The cabinet makers were always terribly important
  做橱柜的工人在法国革命的时期
• 
  
  in the French Revolution, and they still are,
  尤其重要 当然 现在也是