来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  and then he sees a priest staggering out, overwhelmed by it all,
  之后他看见惊魂未定的牧师踉跄而出
• 
  
  and then he moves onto something else.
  然后他就调转笔锋写其它事情去了
• 
  
  The Execution [The slide shown is Manet's The Barricade],
  《枪决》[幻灯片显示的是马奈的《路障》]
• 
  
  this is Manet, who is horrified by the whole thing.
  马奈的作品 他惊骇于整场屠杀
• 
  
  Manet wasn't there.
  但他当时不在巴黎
• 
  
  Courbet also did an execution scene [which is The Execution].
  库尔贝也画过处决的场景[即《枪决》]
• 
  
  And, in the end what there was was this,
  归根结底 还是这句话
• 
  
  "à Paris tout le monde était coupable,"
  "巴黎的每个人都有罪,"
• 
  
  Paris, everybody was guilty.
  巴黎的每个人都有罪
• 
  
  Little coffins, people were smaller then.
  窄小的棺材 那时的人们身材偏小
• 
  
  You can still see in the Pantheon--
  你在先贤祠
• 
  
  the sort of secular monument
  那是安葬着诸如埃米尔·左拉等