来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第2集 第2集》

• 
  
  "God, there's an old leftie,
  "天啊 这个老左派
• 
  
  why doesn't he grow up?"
  他怎么还不成熟起来"
• 
  
  That's what my wife says sometimes,
  我妻子有时就这么说
• 
  
  "why don't you grow up?"
  "你怎么还不长大"
• 
  
  But, "why don't you get over this?"
  可是 "你为何无法释怀"
• 
  
  I remember when I was a student in Paris I remember going up to--
  我记得自己在巴黎上学的时候去过个地方
• 
  
  there's a place at Père Lachaise Cemetery,
  在拉雪兹神甫公墓有一个地方
• 
  
  and there's the Wall of the Fédérés,
  那里有一座墙
• 
  
  it's called the Wall of the Fédérés,
  叫做巴黎公社社员墙
• 
  
  and that's where they massacred lots of people.
  有很多人在那里被屠杀
• 
  
  And people used to go up there on May Day,
  过去 人们会在国际劳动节时上那去
• 
  
  and sometimes on the anniversary of the Commune,
  有时候巴黎公社纪念日也去