来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第25集 第25集》

• 
  
  suggests two things.
  暗示了两件事情
• 
  
  One is, it draws on a whole history of discourse about genocide,
  其一是 它根植在种族灭绝的历史上
• 
  
  and particularly about the Holocaust,
  尤其是关于纳粹大屠杀
• 
  
  that could be encompassed under the banner of trauma theory.
  能被包括在心灵创伤理论之下
• 
  
  Now, some of you may have encountered trauma theory.
  你们中的一些也许已略知心灵创伤理论
• 
  
  It's a sort of mix of psychoanalysis and literary criticism
  它是精神分析与文学评论的混合体
• 
  
  that has been powerful in the past couple of decades.
  在过去的几十年里影响颇大
• 
  
  Its power is waning, I think,
  我觉得 它的影响在逐步减弱
• 
  
  although there is a new interest in
  尽管现在关于社会学关于创伤
• 
  
  Sociology in trauma, now.
  又有了新一轮热潮
• 
  
  In the former literary critical version of it,
  在过去的文学评论看来
• 
  
  trauma theorists argued that to tell the story again,
  创伤理论认为 重复这个故事