来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第25集 第25集》

• 
  
  and for the ground of a child's identity.
  也是一个孩子寻找自己身份的故事
• 
  
  This story has been told many times
  当弗尔开始写这部小说时
• 
  
  by the time Foer is writing this novel.
  这个故事已经被讲了很多遍
• 
  
  In addition, most of these prior versions in fiction,
  而且 多数是以小说的形式
• 
  
  and some in memoir,
  有些是回忆录的形式
• 
  
  have to do with the first-generation American experience.
  是和第一代美国移民经历有关
• 
  
  So, Foer finds himself belated in two ways:
  就这样 弗尔发现自己在两方面落后
• 
  
  one, because the story of the Holocaust
  首先 关于大屠杀
• 
  
  and of finding out that secret has already been told;
  关于发现那个秘密的故事已经被讲过了
• 
  
  and two, because he's not second generation.
  第二 他并不是第二代幸存者
• 
  
  He's not the child of a survivor
  他并不是一个幸存者的儿子
• 
  
  but the grandchild of a survivor.
  而是一个幸存者的孙子