来自《恋爱手册 第1季 第9集 第9集》

• 
  
  Howard. How did it go?
  霍华德 情况如何
• 
  
  I want all the details.
  我要听所有的细节
• 
  
  Well... I haven't been on a date since the Aughts,
  我好几年都没有约会了
• 
  
  and it's been longer since I've been to a not-a-chili's restaurant.
  而且我只去辣味餐厅
• 
  
  And the waitress comes over to Irene and I, and she says,
  服务员走到我跟艾琳身边说
• 
  
  "We do things a little differently around here."
  "我们这里跟别地不太一样"
• 
  
  So I was intrigued, and I turn to Irene, and I say,
  我觉得有点意思 就对艾琳说
• 
  
  "Well, what's that supposed to mean?
  "这话什么意思
• 
  
  Do they pay us to eat?"
  难不成是饭店请我们吃饭"
• 
  
  She didn't laugh, either.
  她也没笑
• 
  
  The food was something called tapas,
  我们吃的东西叫小吃
• 
  
  which must be Spanish for "Still hungry."
  西班牙语意思肯定是"吃不饱"