and were, quote, "set apart enough by the river

"河水从中而过
to permit the creation of an atmosphere different

才能营造出相异于其他展区的
from the rest of the fair."

特有氛围"
Entire colonial buildings were transported to Paris and rebuilt.

殖民地的著名建筑都被转运到巴黎并被重建
Colonial workmen were brought to France

殖民地的工人们也被带到法国
to execute the detail and decorative work on the buildings,

以便解释建筑上的一些细节和装潢工作
and they remained there throughout the exhibition,

他们在博览会期间都留在了那
posing as residents and merchants in the reconstructed villages

并且在重建的村庄和城镇里
and bazaars, from far away.

扮演远来居民和商人
Mosques, temples, archeological discoveries,

清真寺庙宇考古文物
dancers, music and food,

舞蹈家音乐和食物
all were brought to create a self-contained world

全都集中在一起展示着一个五脏俱全的世界