来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第12集 第12集》

• 
  
  often through advertising.
  通常是通过广告的手段
• 
  
  One of the most famous French advertisements ever,
  例如 史上最著名的法国广告之一
• 
  
  for example, is the publicity for Banania,
  就是对巴纳尼阿的宣传
• 
  
  a sweet powdered beverage made from bananas
  巴纳尼阿是一种由香蕉做成的甜粉饮料
• 
  
  that when mixed with milk makes a breakfast food.
  和牛奶混合就是一份可口的早餐
• 
  
  The yellow Banania box featured a derogatory caricature of
  黄色的巴纳尼阿包装盒上印着副讽刺漫画
• 
  
  a smiling African uttering the pigeon phrase in French,
  一个微笑着的非洲人嘴里嘟囔着一句鸟语
• 
  
  "y'a bon Banania," "good stuff Banania."
  "巴纳尼阿顶呱呱"
• 
  
  Things like this brought the empire
  这些东西让帝国一度成了
• 
  
  all the way to the breakfast tables of many French families.
  许多法国家庭早餐前后的谈资
• 
  
  French people even began to encounter the empire in church.
  法国人甚至在教堂都能见到帝国的影子
• 
  
  The last third of the nineteenth century was a time of
  十九世纪后几十年 法国国外正值