来自《耶鲁大学开放课程：1871年后的法国 第12集 第12集》

• 
  
  and a reserve army of soldiers.
  和军队士兵库
• 
  
  Empire had become a popular part
  帝国成为了人们日常生活
• 
  
  of popular culture, of daily life,
  大众文化的主流部分
• 
  
  and even a career for many French men and women.
  甚至还成为了许多法国人的事业
• 
  
  In short, empire had become a fundamental part of
  总之 帝国成为了民族统一性的基础
• 
  
  the national identity and in some ways the national hubris
  在某些方面 也是民族骄傲的基础
• 
  
  then sweeping through France, not only France
  它席卷了法国 不只是法国
• 
  
  but the rest of Europe as well.
  它席卷了整个欧洲
• 
  
  Just as many in France
  当1914年
• 
  
  cheered at the declaration of war on Germany in 1914,
  许多法国人高呼为对德宣战时
• 
  
  with no idea of what was to come,
  他们并不知接下来将会发生什么事
• 
  
  few French people in 1914 could see any reason to think
  1914年的法国人绝没有想到