来自《共同法则 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  I just wanted to thank you
  我想谢谢你
• 
  
  for letting me saddle up with you again.
  让我再次与你共事
• 
  
  This is gonna be one of my last times at the rodeo.
  这将是我职业事业的绝唱了
• 
  
  What do you mean?
  什么意思
• 
  
  You haven't heard?
  你没听说吗
• 
  
  Missing Persons is being consolidated out of existence.
  失踪人口科要被撤销了
• 
  
  All duties to be absorbed by the other departments.
  所有职能都由其他部门接管
• 
  
  I'm being forced to retire, buddy.
  我被强制退休了 伙计
• 
  
  - What? - Yeah.
  -什么 -是啊
• 
  
  Well, why don't you just transfer?
  那你怎么不调职呢
• 
  
  No one wants me.
  没人想要我
• 
  
  Look, you spend your career
  你穷尽职业生涯