来自《耶鲁大学开放课程：心理学导论 第11集》

• 
  
  Hence, selfish genes will lead to altruistic animals
  所以 自私的基因将制造出无私的动物
• 
  
  because, to the extent that evolution operates
  因为 进化史的基本单位
• 
  
  at the level of the genes,
  是由基因构成的
• 
  
  there's no hard and fast distinction
  你自己的身体和其他人的身体之间
• 
  
  between your own body and someone else's body.
  (从基因的角度)并没有硬性的区别
• 
  
  And here's an illustration by the biologist Haldane.
  这里有个生物学家霍尔丹的例子
• 
  
  So, Haldane was once asked,
  霍尔丹有一次被问到
• 
  
  "Would you lay down your life for your brother?"
  你愿意为你的兄弟放弃你的生命吗
• 
  
  And he responded,
  他回答
• 
  
  "No, but I would gladly give my life for three brothers
  不 不过我会很高兴的为三个兄弟
• 
  
  or five nephews or nine first cousins."
  或五个外甥 或九个一代表亲放弃生命
• 
  
  Now, he's joking.
  这里他当然在开玩笑