来自《小镇疑云第1季第6集第6集》

Do you get people who are so desperate

你遇到过那些无比渴望
to tell you how deeply they feel your pain

向你表达感同身受的人吗
and you're thinking, "Piss off. You haven't got a clue."

这时候你满脑子都是"滚开你们懂个屁"
Yeah, it's like they stick to you. They won't leave you alone.

是的他们死缠烂打根本没得消停
They're so desperate for you to be grateful.

他们就是想要你感激他们
And they haven't got a clue about grief. Not real grief.

他们根本就不懂完全不懂
Not like this is.

不像我们
Nicky.

妮基
I used to assume grief was something inside you could

我本以为悲痛是心中某种可以抵抗
fight and vanquish but it's not.

终会消失的东西但我错了
It's an external thing.

它永远都在
Like a shadow.

就像影子一样