来自《科里奥兰纳斯 第0集》

• 
  
  But had he died in the business, madam, how then?
  婆婆 要是他战死了呢
• 
  
  Then
  那么
• 
  
  his good report should have been my son.
  他不朽的名声便是我的儿子
• 
  
  Hear me.
  听我说句真心话
• 
  
  Had I a dozen sons,
  要是我有十二个儿子
• 
  
  I had rather eleven die nobly for their country,
  我宁愿十一个儿子都为国捐躯
• 
  
  than one voluptuously surfeit out of action.
  也不愿一个儿子游手好闲
• 
  
  Heavens bless my lord from fell Aufidius.
  上天保佑我的丈夫免遭奥菲狄乌斯的毒手
• 
  
  He'll beat Aufidius' head below his knee
  他会把奥菲狄乌斯的头打到他膝盖下面
• 
  
  and tread upon his neck.
  在他的脖子上践踏
• 
  
  Methinks I hear hither your husband's drum.
  我仿佛听见你丈夫的行军鼓声
• 
  
  I see him stamp thus,
  看见他顿足