Thy exercise has been too violent for a second course of fight.

长久的战斗让你筋疲力竭你需要休息
Sir, praise me not. My work hath not yet warmed me.

别颂扬我我的身体还没热呢
The blood I drop is more medicinal than dangerous to me.

这一点点血于我是良药而非危险
To Aufidius thus I will appear and fight.

我就要这样去和奥菲狄乌斯交战
If any such be here, as it were sin to doubt,

我相信在这儿
that love this painting wherein you see me smeared,

一定有喜欢像我身上所染的这种油彩的人
if any fear lesser his person than an ill report,

相信有畏惧恶名甚于生命危险的人
if any think brave death outweighs bad life,

有认为苟且偷生不如慷慨就义的人
and that his country is dearer than himself,

祖国的荣誉胜过个人幸福的人
let him alone, or so many so minded

要是在你们中间有一个或许多这样的人
wave thus, to express his disposition, and follow Martius!

就请举起手来跟随马歇斯去
O... me alone.

只有我吗