来自《科里奥兰纳斯 第0集》

• 
  
  I'd rather have one scratch my head in the sun
  我宁愿在赴战的号角吹响的时候
• 
  
  when the alarm were struck
  让人家在太阳底下搔我的头颅
• 
  
  than idly sit to hear my nothings monstered.
  也不愿坐着听别人把我那些小事信口夸张
• 
  
  - Speak, good Cominius. - Aye, proceed.
  -说吧 考密涅斯 -继续吧
• 
  
  The deeds of Coriolanus should not be uttered feebly.
  我不足以描述科利奥兰纳斯的全部功绩
• 
  
  It is held that valor is the chiefest virtue,
  勇敢是世人公认的最大美德
• 
  
  and most dignifies the haver.
  有勇的人是最值得崇敬的
• 
  
  If it be, the man I speak of
  如果是这样 那么现在我谈论的这个人
• 
  
  cannot in the world be singly counterpoised.
  世界上没人可以与之抗衡
• 
  
  At 16 years, he fought beyond the mark of others.
  十六岁时 他就在战场上崭露头角
• 
  
  When he might act the woman in the scene,
  他本可以怯懦如女人一般
• 
  
  he proved best man in the field.
  但他证明了自己是战场上最勇敢的男子