and with a sudden re-enforcement

带着一队生力军
struck Corioles like a planet.

像一颗彗星似的向科利奥里突击
Until we called both field and city ours,

直到我们把城郊全部占领
he never stood to ease his breast with panting.

他不曾有一刻站定喘息的时间
Our spoils he kicked at, and looked upon things precious

他拒绝我们分给他战利品
as they were the common muck of the world.

把一切珍贵的宝物视同粪土
He covets less than misery itself would give,

他的欲望比吝啬者的度量更小
rewards his deeds with doing them,

行为的本身
and is content to spend the time to end it.

便是他给自己的酬报
The senate, Coriolanus, are well pleased to make thee consul.

科利奥兰纳斯议员们很乐意选你做执政官
Aye.

是的
I do owe them still my life and services.

我愿意永远为他们尽忠效命