Come, come, you've been too rough, something too rough.

别这样您太粗暴了实在太粗暴了
You must return and mend it.

您必须得去弥补一下之前的所作所为
There's no remedy, unless, by not so doing, our good city

除此之外没别的办法了您要是不愿意的话
cleave in the midst and perish.

我们的城市就要分裂要灭亡了
Pray, be counseled.

请你听听劝吧
I have a heart as little apt as yours,

我有一颗和你同样刚强的心
but yet a brain that leads my use of anger to better vantage.

可我的头脑会教我把愤怒用在更合适的地方
- Well said, noble woman. - And what must I do?

-说得好尊贵的夫人 -我要怎么办
- Return to the tribunes. - What then? What then?

-回去见护民官 -然后呢还有吗
Repent what you have spoke.

为你的失言道歉
For them? I cannot do it to the gods.

为了他们我不能向神明道歉
Must I then do it to them?

必须跟他们道歉吗