来自《科里奥兰纳斯 第0集》
-
...Coriolanus.科利奥兰纳斯 -
Only that name remains.只有这名字剩留着 -
The cruelty and envy of the people残酷猜嫉的人民 -
who have all forsook me hath devoured the rest,一致遗弃了我 抹煞了我的一切功绩 -
and suffered me by the voice of slaves to be whooped out of Rome.那些奴隶们把我赶出了罗马 -
Now this extremity hath brought me to thy hearth,这不幸的遭遇使我来到了这里 -
not out of hope, mistake me not, to save my life,不要以为我是来求恩乞命的 -
for if I had feared death, of all men in the world如果我贪生怕死 -
I would have avoided thee.我根本不会来这里 -
But, in mere spite, to be full quit of those, my banishers,我只是因为出于气愤 -
stand I before thee here.渴想报复那些放逐我的人 -
I will fight against my cankered country因为我将要用地狱中一切饿鬼的怨毒