来自《科里奥兰纳斯 第0集》

• 
  
  and, pouring war into the bowels of ungrateful Rome,
  把战争的汹涌的洪流
• 
  
  like a bold flood, overbear it.
  倾倒在罗马人那忘恩负义的心脏里
• 
  
  Come, go in, and take our friendly senators by the hands.
  来吧 和我们友好的参议员们握手
• 
  
  You bless me, gods.
  感谢天神
• 
  
  Therefore, most absolute sir...
  雄毅的将军
• 
  
  ...if thou wilt have the leading of thine own revenges,
  若你愿为报仇而做我们的先导
• 
  
  take the one half of my commission.
  我愿分给你一半兵力
• 
  
  And set down as best thou art experienced,
  你既然对于自己国中的虚实了如指掌
• 
  
  since thou knows thy country's strength and weakness,
  就可以凭着你自己的经验
• 
  
  thine own ways, whether to knock against the gates of Rome,
  决定进军的方策
• 
  
  or rudely visit them in parts remote to fright them, ere destroy.
  或直捣黄龙 或先打草惊蛇
• 
  
  - Is this Menenius? - O, 'tis he, 'tis he.
  -那是米尼涅斯吗 -正是此人