来自《科里奥兰纳斯第0集》

or butchers killing flies.

屠夫们杀戮苍蝇一样有把握
Do they still fly to the Roman?

他们仍旧向那罗马人纷纷投附吗
I do not know what witchcraft's in him,

我不知道他有什么魔力
but your soldiers use him as the grace before meat,

可是他们简直把他当作食前的祈祷
their talk at table, and their thanks at end.

席上的谈话和餐后的谢恩一样一刻不离口
And you are darkened in this action, sir.

您在这次战役中已经相形见绌
He bears himself more proud, even to my person,

当我第一次拥抱他的时候
than I thought he would when first I did embrace him.

我想不到他在我的面前也会倨傲到这个样子
Sir, I beseech you, think you he'll carry Rome?

您看来他会不会把罗马征服
I think he'll be to Rome as is the osprey to the fish,

我想他对于罗马就像白鹭对于鱼类一样
who takes it by sovereignty of nature.

天性中自有一种使人俯首就范的力量
Whether it was pride, whether defect of judgment...

或许是骄傲或许是不识时务