来自《科里奥兰纳斯 第0集》

• 
  
  A merrier day did never yet greet Rome.
  罗马从来不曾有过这样欢乐的日子
• 
  
  No, not the expulsion of the Tarquins.
  就是击退塔昆的时候 也不及今天这样高兴
• 
  
  We have all great cause to give great thanks.
  我们大家都应该感谢上天
• 
  
  Behold our patroness, the life of Rome.
  我们的女恩人 她是罗马的生命
• 
  
  How is it with our general?
  我们的主帅安好
• 
  
  As with a man by his own charity slain.
  就像那个救了毒蛇的农夫
• 
  
  Our soldiers will remain
  当你们两人继续对立的时候
• 
  
  uncertain whilst 'twixt you there's difference,
  人民的喜怒也不会有一定的方向
• 
  
  but the fall of either makes the survivor heir of all.
  可无论谁倒下以后 另一个人就是众望所归
• 
  
  I know it.
  我知道
• 
  
  And my pretext to strike at him admits a good construction.
  我必须找到极好的理由对他作无情的抨击
• 
  
  I raised him,
  是我提拔了他