来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第18集第18集》

from the West on July 1, 1863,

就从西边向这里进军
because they'd heard there were shoes in Gettysburg.

因为他们得到消息说这里有鞋子
And they were confiscating, by the way, everything--

他们把一路上所有的东西都查抄了
cattle, hogs, food,

牛猪食物
everything they could take from Pennsylvania farms.

任何他们能从宾州农场里带走的
And rather than tapping into war weariness in the North,

李将军不但没有将厌战情绪带到北方
what Lee accomplished was to

他的所作所为
stimulate resistance in the North.

反而激起了北方的反抗情绪
Nothing like an army

没有什么比一支军队
invading your land and stealing your animals

入侵庄园并且掠走牲畜
to cause you some consternation.

更能让你惊慌失措
Lee's army also took scores of free blacks,

李将军的军队同样带走了大量