来自《家园防线 第0集》

• 
  
  So, I heard something interesting.
  我听说了一件有意思的事
• 
  
  Yeah? Something tells me you're gonna tell me what that is.
  是吗 我怎么觉着你会讲给我听呢
• 
  
  Just that Jimmy Klum got his ass whopped. So did his kid.
  我听说吉米·克鲁姆被人教训了 还有他儿子
• 
  
  Fascinating.
  真有意思
• 
  
  Where did you hear that?
  你这是从哪听来的
• 
  
  Well, you shoot enough pool, drink enough beer in town,
  你在这个镇里多去打打桌球 喝喝啤酒
• 
  
  you hear a little bit of everything, Broker.
  就能听到各种小道消息 布洛克
• 
  
  By the way, that's old news. We shook and made up.
  顺便说一句 那已经是旧闻了 我们已经握手言和了
• 
  
  Is that what you think?
  你这么想的吗
• 
  
  Yeah.
  是啊
• 
  
  I got some new news for you.
  那我有新闻要告诉你
• 
  
  People around here don't shake and make up.
  这里的人可不会握手言和