来自《新福尔摩斯 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  Quite the busy little bee.
  跟小蜜蜂一样团团转
• 
  
  Moriarty's network. Took me two years to dismantle it.
  我花了两年时间瓦解莫里亚蒂的犯罪网
• 
  
  And you're confident you have?
  你确定已经全部瓦解了吗
• 
  
  The Serbian side was the last piece of the puzzle.
  塞尔维亚是拼图的最后一块
• 
  
  Yes.
  是啊
• 
  
  You got yourself in deep there with Baron Maupertuis.
  你跟莫佩尔蒂男爵混得还挺熟
• 
  
  - Quite a scheme. - Colossal.
  -好一个骗局 -大骗局
• 
  
  Anyway. You're safe now.
  不管怎样 你现在安全了
• 
  
  A small "thank you" wouldn't go amiss.
  道个谢不会掉块肉
• 
  
  What for?
  谢你什么
• 
  
  For wading in.
  插手这事
• 
  
  In case you've forgotten, field work is not my natural milieu.
  别忘了 外勤可不是我的长项