来自《新福尔摩斯 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  - Quite a scheme. - Colossal.
  -好一个骗局 -大骗局
• 
  
  Anyway. You're safe now.
  不管怎样 你现在安全了
• 
  
  A small "thank you" wouldn't go amiss.
  道个谢不会掉块肉
• 
  
  What for?
  谢你什么
• 
  
  For wading in.
  插手这事
• 
  
  In case you've forgotten, field work is not my natural milieu.
  别忘了 外勤可不是我的长项
• 
  
  "Wading in?"
  插手这事
• 
  
  You sat there and watched me being beaten a pulp.
  你就坐在那里 眼睁睁看着我挨打
• 
  
  - I got you out. - No, I got me out.
  -我把你救了出来 -不 是我救了自己
• 
  
  Why didn't you intervene sooner?
  你为什么不早点出手
• 
  
  I couldn't risk giving myself away, could I?
  我不能冒险暴露自己 对吧
• 
  
  - It would have ruined everything. - You were enjoying it.
  -那只会毁掉一切 -你看得很高兴吧