来自《冰与火之歌：权力的游戏 第3季 第4集 第4集》

• 
  
  My son's a hunter. It helps him forget
  我儿子也喜欢打猎 打猎能让他忘掉
• 
  
  he's never been within a mile of a real battle.
  他从未接近过真正的战场一里之内
• 
  
  I seem to recall he laid siege to Storm's End
  我好像记得他围困过风息堡
• 
  
  for the better part of a year.
  整整大半年
• 
  
  All he laid siege to was the banquet table in the command tent.
  他只围困过军帐里的餐桌
• 
  
  I told him to stay out of Robert's rebellion.
  我告诉他不要干涉劳勃的起义
• 
  
  He had no business fighting an actual warrior.
  跟一个真正的勇士作战不是他该做的事
• 
  
  We mothers do what we can to keep our sons from the grave.
  我们做母亲的总是竭力阻止儿子们踏进坟墓
• 
  
  But they do seem to yearn for it.
  可是他们偏要往里走
• 
  
  We shower them with good sense,
  我们把至理名言兜头倒下
• 
  
  and it slides right off like rain off a wing.
  结果是鸭背浇水一滴不进
• 
  
  And yet the world belongs to them.
  可世界却属于他们