we increase the odds that we can find a habitable planet that we can call home.

我们就增添了能找到一个适合居住的星球作为家园的机会
Surely, my friends and fellow delegates can agree

当然我的朋友们同僚们也得同意
that the survival of the human race has to be this Quorum's top priority,

整个人类的生存问题是法人团的首要任务
regardless of political consequences.

这不关政治的事
Mr. Vice President. Mr. Vice President, please.

副总统先生副总统先生
We are being asked to allow Cylons unfettered access

我们可是在说允许赛昂人毫无限制的进入
to the most critical systems on every ship in this Fleet?

我们舰队里每艘飞船的最核心系统
Surely, the delegate from Caprica can see the danger that this poses.

卡布里诺的代表当然知道此中的危险
Absolutely. I acknowledge the validity of your concerns.

当然，我明白大家的顾虑不无道理
Point of order, please!

请按议事程序来!
The chair exercises its right to bring a motion forward.

主席现在行使他提出议程的权利
In prison, you start to confuse your hopes and dreams with reality.

在监狱里你会把希望和梦想跟现实相互混淆