And all because you can't face reality.

这一切都因为你不能面对现实
The leaders of this Fleet are succumbing to wishful thinking

这个舰队的领导者们正屈服于痴心妄想
because they can't face reality.

因为他们不能面对现实
And the reality is that the Roslin-Adama administration has led us nowhere.

而现实就是罗丝琳-阿达玛政府让我们没有前途
Earth was a mirage,

地球只是海市蜃楼
a fantasy they dangled in front of us for

他们置于我们眼前的幻想
four long years in order to maintain power,

为的只是在漫长的四年里维持统治
a fantasy they dreamed up as a way to hold on and control the government

这是他们编织出来的一个幻想以此来维持和操纵政府
over the democratic wishes of the population.

凌驾于多数人的民主意愿之上
So, now, what is our feckless and dispirited leadership doing

看看现在我们软弱无能的领导层
to solidify their position after failing us so miserably?

在让我们如此悲惨绝望之后又在如何稳固自己的权力?
Turning to the Cylons.

向赛昂求助