a fantasy they dangled in front of us for

他们置于我们眼前的幻想
four long years in order to maintain power,

为的只是在漫长的四年里维持统治
a fantasy they dreamed up as a way to hold on and control the government

这是他们编织出来的一个幻想以此来维持和操纵政府
over the democratic wishes of the population.

凌驾于多数人的民主意愿之上
So, now, what is our feckless and dispirited leadership doing

看看现在我们软弱无能的领导层
to solidify their position after failing us so miserably?

在让我们如此悲惨绝望之后又在如何稳固自己的权力?
Turning to the Cylons.

向赛昂求助
The Cylons. For help.

寻求赛昂的帮助
Aren't the Cylons the reason we're out here in the first place?

难道赛昂不是让我们落到这步田地的罪魁祸首吗?
Aren't they the enemy?

他们不是敌人吗?
Or are they suddenly our friends

怎么突然间又变成了我们的朋友
if that helps keep Roslin-Adama in power?

这是否有利于罗丝琳和阿达玛独揽大权?