Well, if I'm their father,

如果我是他们的天父
these people are in for more trouble than they know.

他们将面临超出他们想象的麻烦
TIGH: It's a godsdamn uprising.

这真是天杀的叛变
With all respect,

恕我直言上校
Colonel, I don't think we're there yet, but we do have a problem.

我认为还没到那个地步虽然现在的确有问题
A problem? Ten of our ships refuse a direct order from the flagship.

问题? 有十艘船拒绝服从旗舰的直接命令
Another 12 won't even respond to our hails.

另外十二艘船甚至不理睬我们的呼叫
They're not doing anything illegal.

但他们并没有做任何非法的事
The Quorum gave every ship the right to refuse

法人团赋予每一艘船
any Cylon or Cylon technology aboard.

拒绝任何赛昂人或者赛昂技术上船的权利
Jump drive upgrades is a military decision

跳跃引擎的更换是军事决定
outside of the authority of the Quorum.

不在法人团的权利范围