来自《八月 奥色治郡 第0集》

• 
  
  always seems like such a good idea at the time.
  在当时是吸引人的想法
• 
  
  Right, you need a little hindsight.
  你就只有后见之明
• 
  
  If you want me to explain the creepy character of the Midwest,
  想让我跟你讲讲中西部的故事吗
• 
  
  Please, the Midwest.
  拜托 这哪里算中西部
• 
  
  This is the Plains.
  这里都是平原了吧
• 
  
  A state of mind, A spiritual affliction, like the Blues.
  思想之域 灵魂之声 布鲁斯那种
• 
  
  Don't.
  别这样
• 
  
  Mattie, you Captain fan?
  玛蒂 你是粉丝吗
• 
  
  What are you doing?
  你干什么呢
• 
  
  Excuse me, dear...could I trouble you for another beer?
  抱歉 亲爱的 能再给我倒杯啤酒吗
• 
  
  God damn it, she's not a waitress.
  真是的 她又不是女佣
• 
  
  I'll get it.
  我去倒