来自《八月 奥色治郡 第0集》

• 
  
  Just...
  我只是
• 
  
  have a little class.
  装逼一下
• 
  
  I'm gonna grab a smoke.
  我去抽根烟
• 
  
  You've encouraged that.
  这都是你惯的
• 
  
  I haven't encouraged anything.
  我什么也没干
• 
  
  You admire her for getting hooked at fourteen,
  是你默许她14岁就有了烟瘾
• 
  
  makes her seem even more mature.
  让她觉得她很成熟
• 
  
  Goddamn, it's hot.
  怎么这么热啊
• 
  
  Suppose your mom's turned on the air conditioner?
  你觉得你妈妈会开空调吗
• 
  
  You kidding? Remember the parakeets?
  开玩笑吗 还记得长尾小鹦鹉的事吗
• 
  
  The parakeets?
  什么长尾小鹦鹉
• 
  
  I didn't tell you about the parakeets?
  我没跟你讲过长尾小鹦鹉的事吗