You've encouraged that.

这都是你惯的
I haven't encouraged anything.

我什么也没干
You admire her for getting hooked at fourteen,

是你默许她14岁就有了烟瘾
makes her seem even more mature.

让她觉得她很成熟
Goddamn, it's hot.

怎么这么热啊
Suppose your mom's turned on the air conditioner?

你觉得你妈妈会开空调吗
You kidding? Remember the parakeets?

开玩笑吗还记得长尾小鹦鹉的事吗
The parakeets?

什么长尾小鹦鹉
I didn't tell you about the parakeets?

我没跟你讲过长尾小鹦鹉的事吗
She got a parakeet, for some insane reason and the little fucker croaked after two days.

莫名其妙的要养鹦鹉结果两天就死了
So, she went to the pet store and raised hell,

所以她去了宠物店大闹一场
and they gave her another one. That one died after a day.

他们又给了她一只第二天又死了