来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第18集 第18集》
-
what a typical apoikia is like.典型"迁徙地"的特征 -
It is the colony of a city and that city is its mother city,是一个城邦的殖民地 而该城邦即为母邦 -
and you know all about those relationships.而你们也了解母邦与殖民地的种种关联 -
There were rare occasions而数个城市联合组成母邦的情况 -
where a couple of cities might get together是少之又少的 -
and jointly be the mother cities of the town, but that's all.诸如此类 -
This colony was established而它 正是最早建立的 -
from the first as a panhellenic colony.泛希腊殖民地 -
In other words, it was not an Athenian colony换而言之 它并不属于雅典殖民地 -
even though the Athenians即使雅典人拔得头筹 -
took the lead in establishing the colony,率先开疆辟土 -
even though the Athenians appointed the critical players即使雅典人待之甚重