来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第18集 第18集》

• 
  
  was in fact itself a growth of Athenian power
  事实上是雅典势力的增长
• 
  
  and that seems to me to be a great stretch
  这在我看来 这是对”强化”
• 
  
  of the understanding of that word.
  这个字眼用法的夸张
• 
  
  What it is is a consolidation of what they already have,
  事实上他们只是巩固既得利益
• 
  
  and there's no evidence that these actions
  也没有证据表明我所提到的行动
• 
  
  that I'm talking about frighten the Spartans or upset them,
  造成了斯巴达人的惊恐或者烦恼
• 
  
  and that's worth a lot,
  这点非同小可
• 
  
  because we hear plenty of complaints about
  因为我们听到了不少对雅典人
• 
  
  what the Athenians are doing in the final crisis,
  在最终的危机来临前所作事情的非议
• 
  
  but nobody makes any reference to these events
  但并没有人提及一些学者所想的
• 
  
  that some scholars think show Athenian growth.
  显示雅典人进行扩张的资料
• 
  
  So, there we are; again, a crisis has been overcome.
  就这样 又一次危机被顺利解除