Coulomb's law still works.

库伦定理仍然有效
What was wrong was the way they treated kinetic energy,

只有一点他们错了就是对动能的处理
because kinetic energy quantum mechanics reformulates.

因为量子力学有新的动能计算公式
So it gives you electron clouds.

它提出了电子云的概念
And so what's a cloud is not the positive charge --

电子云不带正电荷
remember, J.J. Thomson had a positive sphere of electricity

还记得吗汤姆森有一个带正电的球
in which he embedded the electrons -- what's a cloud is the electrons,

他将电子埋入其中这个云就是电子
and nuclei are put in it, to make molecules.

原子核就在其内它们一起组成原子
So it really is -- he was right about plum-puddings,

所以他的葡萄布丁理论是对的
he just had the charges backwards.

只不过他把电荷弄反了
Not many people give him credit for that.

当时相信他的人并不多
So cubic octets of Lewis and ad hoc electrostatic force laws,

因此路易斯立方八偶体和电子力理论