supporting the viability of a market

通过出售全价股
in a low income neighborhood by selling full price shares

以此维持集市在低收入地区的存活能力
and delivering them to workplaces in New Haven.

并将它们发放到纽黑文的工作场所
This year we actually added an interesting--

今年我们增加了一项有趣的项目
we actually sort of furthered our mission through grant funding

我们通过募集资金来深入开展活动
by delivering subsidized shares to seniors in New Haven

我们将股利分红送给纽黑文的老龄人群
and food stamp recipients who live in neighborhoods

还把那些没有农贸市场的居民
that don't have Farmer's Markets.

纳入粮食券受益人群
So this year in addition to selling the full price shares,

因此今年除了出售全价股份
we also were able to deliver over 1,000 shares

我们也分发了超过一千份粮食券以及
to food stamp and WICS recipients

妇幼饮食援助中心购物券给受益人群
who wouldn't be able to access the food at the market

他们没有能力在普通市场购买食品