Yeah, well, anticipation's the worst part.I thought I would spare you.

我想我原谅你了
You know, all you have to do is say sorry.

你要做的就是向我道歉
We could start again, give each other a clean slate.

我们可以重新开始和往事说再见
Slate... like on "little house"?

往事... 就像"little house"?
-What? -"Little house on the prairie"?

-什么? -"Little house on the prairie"?
Laura Ingalls used to write on this little chalkboard at school?

Laura Ingalls 在学校黑板上写的?
You call it "little house"?

你叫它 "Little house"?
I had mono when I was a kid.I missed two months of school.

小时候我生了重病缺了两个月的课
We only got one channel in my trailer.

我的房车里只能看一个频道
What are we even talking about?

我们在说什么?
Ah, we ain't talking about nothing.

我们什么也没说
-James... -and I ain't got nothing to be sorry for.

-James... -我也没什么好道歉的