来自《耶鲁大学开放课程：新约及其历史背景 第4集 第4集》

• 
  
  Why did he build a gymnasium in Jerusalem?
  为什么他要在耶路撒冷建一个训练场
• 
  
  Well if you're going to have Greek education
  因为如果你要接受希腊教育
• 
  
  you have to have a gymnasium.
  你必须要有个训练场
• 
  
  This--he also founded a Greek polis,
  他还建立了一个希腊城邦
• 
  
  that is as Greek city structure
  仿造希腊城市结构
• 
  
  and Jason apparently paid Antiochus for the privilege of
  伊阿宋显然为特权贿赂了安条奥库斯
• 
  
  having Jerusalem recognized as a greek city.
  使耶路撒冷被视为一个希腊城市
• 
  
  This would have consolidated the power of those Jewish leaders
  这能巩固某些犹太领袖的权利
• 
  
  who wanted to press Greek culture more rather than
  他们希望接受更多的希腊文化
• 
  
  those Jewish leaders who wanted to hold back on Greek culture.
  而非那些想抑制希腊文化的领袖
• 
  
  Because, if you control the gymnasium,
  因为 如果你控制了训练场
• 
  
  and you control the means of education,
  就控制了教育的工具