and you control the means of education,

就控制了教育的工具
you actually control the citizenry

也实际上控制了公民
because you can't become a citizen of a Greek polis, a Greek city,

因为如果不接受希腊教育
unless you yourself have Greek education,

就不能成为希腊城邦或城市的公民
so sons would--sons of people would go to the gymnasium.

所以后代们会去训练场
Notice what this would do also, it would disenfranchise

注意这也剥夺了某些人的合法权益
those leading families who didn't want to have their sons Hellenized.

某些领袖家庭并不想让他们的后代希腊化
By holding the control of the education, you disenfranchise

通过控制教育剥夺了
conservative Jews who are resisting this Greek influence.

那些抵制希腊影响的保守派犹太人的公民权
About this time, apparently, Antiochus

大约这个时期安条奥库斯表面上
offered citizenship status to the Jews, but, like I said,

给犹太人颁发公民身份但是如我所言
admission to the gymnasium and the ephebe--

准许进入训练场这些男青年